Tutti dal turno di notte?
Tutti da Freamon. E' uscito presto
ad aprire le case abbandonate.
Sai che cos'e'?
E' un vandalo.
Sta vandalizzando il tabellone.
Sta vandalizzando questa unita'.
E' un Unno,
un Visigoto, un barbaro alle porte,
che brama il nobile sangue Romano
e quel che rimane del nostro tasso di risoluzione dei casi.
E tu sei seduto qui a fare che cosa, di preciso?
Un avvelenamento, forse. Ho un coglione in sala interrogatori,
dice che ne ha uno di un paio di giorni fa. White Coat Alley.
Che cazzo vi prende?
Siete tutti impegnati in una crociata
per avere piu' omicidi?
Il tipo sta confessando, Jay. E' venuto fino alla Ovest per farlo.
Beh, almeno quando vai a lavorare su un omicidio, Eddie,
hai gia' in mente un sospettato.
Rispetto quella parte del tuo lavoro.
Oh, che gli altri potrebbero imparare.
Mi serve un testimone per la dichiarazione nella sala numero uno.
Si'. Lasciami mollare la mia roba.
Arrivo subito.
Cianuro di sodio.
Mi stai dicendo che se facciamo un esame tossicologico su questo ragazzo,
risultera' positivo al cianuro?
Si'. E' quello che sto dicendo, okay?
Dovete sbattermi dentro
perche' ho ucciso quel ragazzo, sono stato io.
Sono stato io. Sono stato io.
Quindi... mettetemi dentro e non se ne parla piu', va bene?
Dove l'hai preso il cianuro?
Ti senti male, Bunky?
Quando hai preso per l'ultima volta la tua medicina?
No. No, non mi faccio piu', okay?
Te lo chiedo di nuovo:
dove l'hai preso il cianuro?
Se stai dicendo che...
- Cazzo! - Mi dispiace.
- Merda. La manica, cazzo. - Calmati.
Mandiamo qualcuno per pulire,
magari della soda caustica.
- Assumi qualche zucchero almeno. - Mi dispiace.
Quando si calma gli leggo i diritti.
Si'.
Cazzo.
RAWLS SUCCHIA CAZZI
Ruba come l'avvocato della mia ex.
Cristo.
Vieni qui.
- Dai, dai, avanti! - Dammi un secondo!
Chiamate il 911. Il bastardo in sala 1 ha tentato di impiccarsi.
"Se c'e' un animale intrappolato chiamate il..."
Su questo non saprei.
Due in questo isolato e tre verso Lanvale.
Li dispongono a gruppi.
E quando hanno trovato un isolato di loro gradimento, ci ritornano.
Uno al prossimo isolato, oltre la Gilmore.
Con questo fanno nove.
La cosa spaventosa e' che stiamo guardando un solo distretto.
Merda. Un solo settore.
Quanto lontano credi che siano arrivati?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Scusate. Daniels.
Come andiamo con la scientifica?
Se ne occupa il colonnello, ma la mia idea e' che
manderemo una squadra in ogni casa.
Finora stiamo rinvenendo bossoli da 9mm.
Una volta che avranno iniziato le autopsie,
probabilmente potremo associare i proiettili.
Quanto alle tracce, stiamo analizzando intorno ad ogni cadavere
e raccogliendo ogni capello e fibra dalla scena del crimine,
ma, ovviamente, sono case abbandonate.
Ci vorra' un anno perche' il laboratorio setacci tutti quei sacchetti di sporco.
- E' opera di una sola squadra? - Probabilmente.
- Quelli di Marlo Stanfield. - Cosa sappiamo di loro?
L'unita' Reati Gravi ha lavorato alle intercettazioni fino a tre mesi fa,
- ma sono state interrotte. - Possiamo ripartire?
Ci proviamo, ma quelli di Stanfield potrebbero aver cambiato metodi.
Beh, Colonnello, chieda qualsiasi cosa.
In realta', ho bisogno delle unita' di pattuglia.
Di una divisione?
Ero al telefono con il Detective Freamon.
Ne hanno trovati altri due sulla Lafayette e uno sulla Lanvale.
Gesu' Cristo.
A partire dalla prima scena, abbiamo controllato porta a porta,
ma non si puo' dire quanto l'assassino abbia girato.
E con 15,000 case abbandonate in citta',
ai miei uomini ci vorranno settimane per controllare tutto.
Se risolve questo caso, si avvicinera' al trono.
Guarda, non e' di Daniels che mi preoccuperei.
E' molto lontano dalla mia posizione,
come lo sei tu.
Hai fatto le tue mosse troppo resto.
- E' vero. - La politica non fa per te.
Limitati alle operazioni.
E non intralciarmi mai piu' in quel modo.
Comunicatelo a tutte le unita'.
Leander, vai in centro.
Passa un comunicato a tutte le pattuglie.
Mostra loro i chiodi e le viti in dettaglio. Va bene?
Prendi un paio di quei chiodi e vai in tutti i negozi di ferramenta.
Scopri esattamente qual e' il modello che stiamo cercando.
- Che ti serve da me? - Herc.
Dico sul serio. Ritrovalo.
- Come sta? - Benone, tutto sommato.
Non peggio di com'era prima di impiccarsi.
Dove cazzo stai andando?
Nel West Side. Freamon ne ha trovato un altro.
Freamon di merda.
E' trasportabile?
A mala pena.
Tensione e polso regolari.
Gli abbiamo dato dell'Ativan per la nausea.
Ehi, vuoi andare in ospedale?
Lascia che te lo chieda:
Che razza di amico prepara un veleno
e poi entra in una stazione di polizia per confessare?
Huh? Chi lo farebbe?
- Vuole che aspettiamo? - No.
Che hai in mente, amico?
Il veleno era per questo figlio di puttana
che mi picchiava.
E il ragazzo?
Si faceva.
Lo sapevo. Io...
E' che non... Non ho pensato...
Il ragazzo non aveva nessuno a occuparsi di lui...
niente madre, niente famiglia.
Viveva per strada proprio come me.
Quindi ho provato a...
Come se non sapessi chi sono, capisce?
Come se fingessi di non essere stato un tossico per tutta la vita.
Percio' sbattimi dentro, amico.
Perche' quel ragazzo l'ho ucciso io.
Il veleno non era per il ragazzo.
Lasciamolo andare.
Questo povero figlio di puttana porta un peso sulle spalle notevole.
E il tasso di risoluzione?
Fanculo il tasso di risoluzione.
Lo liberiamo?
Merda, si buttera' da un tetto o qualcosa del genere.
Se sono fortunato, prendero' anche quella chiamata.
Potremmo farlo internare a Bayview,
sotto sorveglianza.
Sei fuori di testa, negro?
Credi che ti paghero' due volte per lo stesso fottuto prodotto?
Ehi, siamo sulla stessa barca.
Quel frocio si e' preso la mia roba cosi' come ha fatto con voi.
Amico, ma e' colpa della tua gente.
Eravate voi ad occuparvi della sicurezza.
Ehi, hanno agito esattamente come abbiamo fatto noi,
le ultime dodici spedizioni.
Fino ad ora eravate soddisfatti, no?
Nessuno aveva problemi con questo
finche' questo figlio di puttana non ce ne ha creato uno.
Il punto e', Joe, che ci siamo riuniti e
abbiamo votato per dire che i tuoi devono risolvere il problema.
No no, cooperazione vuol dire condividere in modo uguale.
Si condivide il bene e il male.
D'accordo.
Prendero' io tutta quanta la spedizione, se e' questo che chiedete.
Ma non pensate nemmeno di tornare da me per un rifornimento,
perche' quando la roba sbarchera' dalla nave,
sara' soltanto mia, visto che vi resta cosi' difficile
sostenermi.
Volete riunirvi di nuovo, pensarci ancora?
Gia', come pensavo.
Diro' che abbiamo bisogno di un'altra spedizione molto rapidamente,
cosi' potrete pensare a come migliorare la sicurezza,
per assicurarci che si sia trattato di un caso unico.
Che c'e', ragazzi?
Chi di voi era responsabile della scorta?
Voglio dire, ci voglio parlare.
Mio nipote.
Il figlio di mia sorella.
Non posso abbandonarlo.
Non posso.
Il mio contatto aveva della gente la' quando e' successo.
Se questo ti basta per crederci,
puoi parlare direttamente con lui.
Siamo ricchi.
Ecco di che parlo.
Butch.
Amico mio.
Ora, ragazza, vendila molto lentamente, mi hai capito?
Perche' si verra' a sapere. Risaliranno a te.
Nah. Non succedera'.
Yo, se qualcuno mi chiede un altro lavoretto,
gli dico, "Kimmy si e' ritirata."
D'accordo?
Stammi bene.
Quanta ne e' rimasta dopo che l'hai divisa con i Messicani?
26 pacchi.
Mmm. Squisito.
Merda, l'unico problema e' che passero' il resto della mia vita
a cercare di piazzarla.
Non sono uno spacciatore, Butch. Mi capisci?
Merda, stavolta ne abbiamo rubata troppa.
Allora, che devo fare, Butch?
Beh...
Potresti fare una telefonata a Joe.
Offrirti di rivendergli la roba
al 20% del valore.
Joe ci troverebbe dell'umorismo in questo.
Tu sicuramente.
Capisco che esiste una lista di attesa.
Il punto e' che questo ragazzo e' gia' stato in adozione.
Esatto.
E adesso la madre adottiva e' ricoverata, quindi...
Certo. No.
C'e' un supervisore con il quale posso parlare?
Faro' tardi per l'appello. Devo sistemare questo ragazzo.
Che problemi ci sono con i servizi sociali?
Ci sto parlando ora al telefono. Parlano di una casa famiglia.
Quindi? O trovi un tutore,
oppure finisce ai servizi sociali. Non c'e' altra scelta.
Pronto? Pronto?
Mi serve il tuo aiuto. Vestiti.
Sono sospeso, aspetto di essere processato.
Non posso lavorare per nessuno, Kima.
Fanculo quello che dicono loro. Questo e' lavoro di polizia,
e ti sto chiedendo se sei un poliziotto.
D'accordo, ascoltate bastardi. La questione e' complicata.
Voglio dire, non sarebbe complicata come foste andati al college o,
non saprei, se le vostre madri avessero smesso veramente di bere
per un minuto mentre erano incinte.
Ma per la Polizia di Baltimora questa e' una cosa complicata.
Ad ogni modo, questa e' un'operazione dell'unita' Reati Gravi
sui cadaveri ritrovati nelle case abbandonate qui nel distretto Ovest.
Il comando vuole che tutti i distretti
controllino ogni casa abbandonata della citta'.
Significa che dovrete passare porta per porta in ogni casa abbandonata
e controllare cosa e' stato usato per chiuderla.
La maggior parte avra' le viti a croce come quelle
che potete vedere su questo volantino.
Ma se vedete una casa chiusa con assi
con dei chiodi come quelli mostrati qui,
chiamate il vostro sergente responsabile immediatamente.
Potete entrare nella casa, ma se trovate un cadavere
non modificate la scena del crimine. E' tutto.
Ma quello che non capisco e'
perche' continuino a rompermi le palle per questa storia.
Voglio dire, Daniels mi aveva dato una sgridata
per la storia del pastore, esatto?
E Marimow e' stato tolto prima che potesse fottermi per altro.
Sei sicuro che siamo nell'isolato giusto?
Certo. Li ho fatti sedere sul bordo, proprio qui, circa.
E poi hai azionato la sparachiodi
sull'asfalto, dove erano seduti loro?
Si'. Proprio vicino alla gamba della donna.
Quindi chi ha detto a quegli stronzi degli Affari Interni
di indagare tra le mie pratiche
alla ricerca di una cosa che non fotte a nessuno?
Voglio dire, non mi hanno mica beccato a rubare oppure
a picchiare dei figli di puttana, giusto? Giusto?
Guarda.
Gia'. Pare sia questo.
Dico bene?
Si'.
Deve essersi staccato.
Ho portato quei chiodi alla balistica.
Hanno detto che poteva corrispondere con quella pistola,
e forse con la stessa sparachiodi, se riusciamo a trovarla.
Voglio dire, lo so che mi toglieranno i gradi,
ma non credete che procederanno oltre, vero?
Herc, che hai fatto, di preciso?
Ho perso la telecamera che ho preso dal Servizio Informazioni
senza l'autorizzazione del tenente.
E le prove che ho raccolto con la telecamera
le ho attribuite ad un informatore che mi sono inventato.
Figliolo, ti faranno il culo come un asino in affitto.
Cazzo.
Poi faglielo firmare.
L'ho ammazzato di persona, quel testa di cazzo.
Odio quel bastardo.
L'ha chiamato testa di cazzo.
Alla fine lo rompera' quel bottone.
Senta, mi dispiace.
Non intendo darvi fastidio, ma ricevo solo quattro canali.
Il massimo e' questo.
E che mi dice di quell'uomo li'?
Lui ha un'assicurazione.
E l'assicurazione gli paga la tv via cavo.
Lei e' stato ammesso al ricovero soltanto per questa frattura.
Non appena potremo dimetterla, lo faremo.
Voi gangster
vi rimettete in sesto nel nostro pronto soccorso come se vi fosse dovuto.
Potreste rimanere la' fuori a spacciare droga
finche' non vi sparano o tagliano,
mettono noi a curarvi gratis perche' possiate farlo di nuovo.
- Gangster, huh? - Oh, lei non lo e'?
Ho letto il suo permesso di ricovero.
Lei e' stato qui nel '90 per una ferita d'arma da fuoco,
e tre anni prima era stato qui per un intervento chirurgico al petto.
Molto tempo fa, si'.
E vedo che e' ancora qui.
Dennis Wise, sono Howard Colvin.
E' un poliziotto?
Io... lo ero,
ma adesso sono una specie di insegnante alla Tilghman.
Ho un piccolo problema, e lei conosce Carver al Distretto Ovest,
mi ha detto che poteva aiutarmi.
Sono andato alla sua palestra.
Mi hanno detto cos'e' successo.
Di che cosa dovrei essere informato?
Namond Brice.
Si'. Qual e' il problema?
Oh... merda.
Beh, mi sono occupato del ragazzo.
Hai saputo che era Little Kevin?
Ho visto uno dei poliziotti uscire dalla casa con la sua collana.
E' Kevin quello che sta la' dentro, yo.
Questo figlio di puttana ammazza i negri tanto per fare.
Capisci?
Un figlio di puttana che ammazza i negri solo perche' puo',
non perche' fanno la spia,
non perche' si tratta di affari,
ma perche' questa merda a lui viene naturale.
- Yo, Bodie, amico... - Voglio dire, Little Kevin e' morto...
Quel negro non prova nessun sentimento.
E tutti quei figli di puttana dentro le case a schiera...
- Nessuno significa un cazzo per lui. - Bodie, calmati, cazzo.
Fanculo Marlo, amico! Fanculo lui
e tutti quelli che ritengono giusto ammazzare la gente in questo modo.
Mi hai sentito?
Andate tutti a fare in culo, figli di puttana!
Levati dal cazzo, amico.
Quello nel sacco e' amico suo.
E' come se un negro non valesse niente.
Visto che merda, yo?
Avanti, mettete il suo culo al fresco.
In galera! In galera!
...il numero delle vittime
ritrovate ammazzate nelle case abbandonate.
Che bel complimento.
Toglie dalle prime pagine il deficit delle scuole.
Ecco il tuo spiraglio di luce.
- Quei cadaveri appartengono a Royce. - Anche il deficit scolastico dovrebbe.
Dovrebbe, ma e' un problema che sorgera' nel prossimo anno fiscale.
Per allora non avrai piu' scuse.
Percio' accetto i soldi del governatore,
e fra due anni, quando stringero' la mano di ogni elettore
delle periferie di Washington, loro mi diranno, "D'accordo.
Lei e' quello che ha usato i soldi delle mie tasse
per salvare il bilancio del suo sistema scolastico."
Se accetti i suoi soldi, perderai i voti di Prince George e Montgomery,
e senza le contee non puoi batterlo in tutto lo stato.
Fra due anni, se sarai governatore,
potrai aiutare la citta' da Annapolis.
Adesso e' solo il sindaco.
Sono d'accordo che non possiamo sistemare le scuole,
ma non possiamo nemmeno permettere che peggiorino ancora.
Torna ad Annapolis. Ingoia questa merda.
Se perdiamo il controllo locale delle scuole,
Nerese e gli insegnanti ti faranno a brandelli,
ma il resto della citta' capira' che l'hai fatto per i ragazzi.
I ragazzi non votano.
Corri un rischio con la nostra fonte, non e' vero?
Voglio dire, fissando un incontro con qualcuno a parte noi.
Sono costretto.
Il ragazzo implora rassicurazioni.
Capo, se metti Marlo in relazione con i nostri contatti,
potrebbe aggirare la cooperazione, potrebbe aggirare noi.
Capisci che sto dicendo?
Per quanto quei Greci siano prudenti, di chi credi che si fideranno?
Loro ci conoscono. Ma non conoscono lui.
Merda.
Guarda questo negro che si presenta.
Piano, figliolo. Piano.
Gia'. Sapevo che vi avrei trovati qui,
a fare una veglia a tarda sera.
Negro, ti ammazzo due volte.
Oh? Allora non la vuoi la tua spedizione, huh?
Parla.
Beh, guarda caso ho un po' di eroina da vendere.
Dal punto di vista del mercato, voi sembrate acquirenti. Capite?
Ma che svergognato.
Oh, non c'e' vergogna nel mio ambiente, amico.
Sono qui per affari. Non e' cosi', Joe?
- Quanto vuoi? - Il 20% del valore.
10, negro.
Adesso non farmi dire 25.
Sono 400,000 dollari.
E se portassimo il tuo culo da checca sul retro
ti facessimo passare le pene dell'inferno,
e trattiamo come ai vecchi tempi?
- Mi capisci? - Oh, ti capisco.
E' un'idea.
Pero' non lo so, Joe. Credi che Omar lascera' perdere?
20% del valore allora.
Dimmi Joe, il mio orologio funziona?
Ci sentiamo.
E crede che aiutero' le scuole, aiutero' molto di piu' la citta'
se fra due anni saro' governatore.
Credo che in quel caso non si tratterebbe solo di me
se non accetto i soldi.
Stai chiedendo la mia opinione?
Credo che prenderai la decisione giusta.
Davvero, ti sto dicendo la verita'.
Mi fai il solletico.
Sicura di volerlo fare?
Non voglio farti del male.
Detective Crutchfield, ha un momento?
Si', signora.
C'e' qualcosa che non va?
Ho una domanda su questi rapporti.
Sono stati trovati tutti nel seminterrato?
No, signora. La maggior parte nel seminterrato,
ma alcuni erano anche ai piani superiori.
Potrebbe essere piu' specifico nei suoi rapporti,
almeno per me?
- Nessun problema. - Grazie.
Quanti finora?
- 17. - Cristo.
Sono tanti nomi in rosso.
E' il tuo primo grosso caso.
Gia'. Credevo che avrei avuto
uno o due bei casi di violenza coniugale per cominciare.
La stampa nazionale ci sta gia' addosso.
Te la caverai, Rhonnie.
Pero' non lasciare che questi ragazzi ti vedano nervosa.
Ehi, mi serve una firma.
Di' a Mello di controfirmare, su richiesta dell'assistente del procuratore.
Ha distrutto il finestrino di un'auto di pattuglia
e vuoi lasciarlo andare?
A quando risalgono secondo la decomposizione?
Quello su Mount Street sembra di una settimana fa.
Alcuni di pochi giorni,
altri a questo punto sono diventati scheletri.
Tutti colpi alla testa?
Molteplici, per la maggior parte.
- Maschi di colore, dai 15 ai 25 anni? - Uh-huh.
No, qualcuno piu' grande.
Da qualche parte c'e' l'uniforme di una guardia di sorveglianza.
Avete preso le impronte?
Raccolto tutte le prove?
Si'.
Tracce nel sangue? Qual e' la ripartizione?
13 nel West Side, da Baltimore a Winchester, da Schroeder a Grove.
Quelli della Est ne hanno trovati altri quattro nelle case di Monument Street.
- East Side? -Gia'. Ci ha sorpresi.
La ricerca ora si e' estesa, cerchiamo nelle case di tutta la citta'.
Ho scommesso sul 23 in ufficio.
Ho ancora speranza.
Un caso notevole.
Sai, se fossi un poliziotto, non mi tirerei indietro. Tu?
Non se io fossi un vero poliziotto.
Giusto.
Giusto, Detective.
Calvin, hai gia' fatto?
Si', ho finito.
Attenzione, un promemoria:
I fogli delle risposte vanno consegnati in ufficio soltanto dai voi
immediatamente dopo il completamento dei test.
Vi ringrazio per la vostra cooperazione.
A che punto siamo con la sparachiodi?
Modello Hilti DX.
Di alto livello, ma diffusa tra gli appaltatori.
E' quella che il Sergente Hauk ha visto sul furgone di Chris Partlow?
Gliene abbiamo mostrata una e l'ha riconosciuta.
Poi l'abbiamo trascinato nell'isolato dove ha fermato la macchina.
- Niente? - Abbiamo trovato un possibile buco
dove ha detto di aver sparato in strada,
ma niente chiodo, anche dopo aver setacciato l'isolato
con dei cercametalli.
Probabilmente e' finito nell'auto di qualche bastardo,
ma adesso chissa' dov'e'.
La prossima mossa e' perquisire e sequestrare quel veicolo.
Insieme ad un'istanza del tribunale per capelli e sangue
da prelevare a Chris e Snoop.
Con tutto quello che stiamo tirando fuori da quelle case,
potremmo avere fortuna con delle tracce.
- Qual e' la causa probabile? - Herc ha visto la sparachiodi.
Non e' reato possedere un attrezzo edile.
Qual e' la causa probabile in particolare per Chris e Snoop?
Un testimone...
l ragazzo e' stato detto da un corresponsabile chi era l'assassino.
Il ragazzo e' una fonte. Non e' un testimone.
Se e' soltanto una fonte, non avete molto tra le mani.
No, ma con i legami che abbiamo fra alcuni dei cadaveri
e l'organizzazione di Stanfield, abbiamo una costante.
Debole. Molto debole.
Oh, vaffanculo.
Datemi un'ora.
Non mi hai lasciato solo tutta la settimana.
Ogni volta che esco dalla piscina,
vuoi asciugarmi senza un asciugamano.
- Dennis Wise. - Ehi, amico.
Hai avuto modo di parlarci?
Grazie a me, ha accettato di parlarne.
Ma quello che lei chiede... Non saprei.
Buona fortuna, comunque.
Se rivede il mio amico Carver,
gli dica che ora mi e' debitore.
- D'accordo, amico. Grazie. - Figurati, fratello.
Tutto bene.
Tornera' con un mandato?
Il teppista nella stanza 232.
Da quel che so, gestisce un programma atletico per ragazzi.
Si e' fatto sparare per aver cercato di toglierne uno dalla strada.
Ascolti, deve parlare adesso,
oppure accettare il fatto che non ha parlato affatto.
Non mi hanno lasciato vedere mio figlio.
Hanno detto che non c'era rimasto molto quando l'hanno trovato.
Abbiamo fatto il massimo con le informazioni a nostra disposizione.
Sono venuta a sapere che un uomo di nome Chris
ed una ragazza chiamata Loop oppure Snoop
hanno preso mio figlio e l'hanno ucciso.
Mi hanno detto che non avrei piu' rivisto mio figlio.
Perche' non potete fare un'eccezione per questo caso
e spostare il suo nome in cima alla lista,
in modo che abbia un altro genitore adottivo?
La lista e' quella e basta.
Alcuni clienti sono nelle case famiglia da anni.
Anche lui e' stato in case famiglia per anni.
- Adesso deve tornarci perche'... - La prego, non alzi la voce.
- Se alza la voce... - La prego.
Deve esserci un altro modo per non dover passare...
Si', esiste.
Deve esistere.
E se...
E se lo prendessi io come genitore adottivo?
Il processo di selezione richiede dai tre ai quattro mesi.
Questo ragazzino non puo' stare sotto la sua custodia, Sergente.
Deve tornare sotto la nostra supervisione perche' e' minorenne.
Vi credete autorizzati a tormentare i negri?
So di poterlo fare. Sto pensando ad una figa.
Gia'. Anch'io.
Hanno mollato gli attrezzi.
Niente sotto i sedili. Niente nel portaoggetti.
Registrato a nome di una vecchi signora, senza dubbio.
Questi ragazzi sanno come funziona.
Ce li vedi questi due docili come agnellini?
Andiamo.
Ah, merda.
Eccola qui.
Non e' nemmeno nostro il furgone.
Ma devo sentirlo dire da te.
Da me?
Non sono affari miei, huh?
E' quello che dice Joe. Io sono qui soltanto per Joe,
di cui mi fido, che rispetto,
con il quale lavoro da molti anni.
A te, invece, non ti conosco, ne' ti devo conoscere.
Ma, dato che questo e' un problema per Joe, allora...
Beh, come faccio a sapere che questa non e' una fregatura?
Come faccio a sapere che non sono coinvolti nemmeno i tuoi?
Lo sai perche' lo dice Joe
e perche' lo dico io.
E tu ti fidi della tua gente in questo modo?
Ho parlato con il mio autista.
Ho guardato nella sua anima.
Chris e Snoop sono stati appena arrestati
per possesso d'arma, trovata nel furgone.
Chiama il garante.
Ma prima, fai seguire lui da qualcuno.
- Chi, il bianco con il cappello? - Mm-hmm.
- Cos'e', e' un problema? - Nah.
Devo solo saperne di piu'.
- Va bene. - Va bene.
Soddisfatto?
90,000 dollari a te domani mattina.
Poi daremo la caccia a Omar,
dopo che la situazione delle case abbandonate si sara' sgonfiata.
Che cazzo ci fai qui?
Credi che quell'accusa venga fatta cadere senza
che qualcuno ti mostri un po' di affetto?
Hai fame?
Andiamo.
D'accordo.
Potrebbe esserci una cauzione di sicurezza su questo Chris Partlow,
dati tutti i suoi precedenti.
Su quella Pearson... non molto. Va bene?
Cos'e' questo?
Un'istanza del tribunale. Per prelevare sangue e capelli.
14 dalla testa,
14 dal corpo,
due campioni di sangue a testa.
Sono un sacco di case,
un sacco di azioni.
Chissa' cosa avete lasciato?
Siamo ancora in citta'?
Al giardino botanico di Cylburn.
Pimlico e' proprio dietro la collina.
E' bello.
Non sono una spia.
Non ho mica detto che lo sei.
Faccio questo lavoro da molto tempo.
Non ho mai detto niente agli sbirri.
Mi sento vecchio.
Sono la' fuori da quando avevo 13 anni.
Non ho mai sbagliato i conti, mai rubato la droga,
mai fatto cazzate che non mi venissero dette.
Sono sempre stato sincero.
Ma cosa ne ottengo?
Credi che se mi fossi fatto beccare per qualche puttanata
avrebbero detto, "Va bene, si'. Bodie c'e' stato.
Bodie ha tenuto duro. Paghiamogli l'avvocato.
Paghiamogli la cauzione."
Vogliono che stia dalla loro parte, esatto?
Ma dove cazzo sono loro, quando dovrebbero stare dalla nostra?
Voglio dire, quando le cose vanno male e nessuno paga,
dove sono?
Questo e' un gioco truccato, amico.
Siamo come delle pedine su una scacchiera.
Dei pedoni.
Yo, non faro' la spia contro nessuno dei miei...
non sul mio marciapiede, non su quelli di Barksdale,
o quel che e' rimasto di loro.
Ma Marlo... quel negro e la sua razza, amico,
devono crepare. Devono.
Beh, perche' accada qualcuno dovra' farsi avanti.
Faro' quello che devo fare.
Non me ne frega un cazzo.
Pero' non chiedermi di farmi accoppare, capisci?
Tu sei un soldato, Bodie.
Cavolo, e' vero.
Mi ricordo di te.
Eri ancora un ragazzino sulla Pennsie e la Fremont.
Gia'. La mia vecchia posizione.
- Stavo sulla C.B.S. - Calhoun, Baker, Stricker.
Gia'. Avevo l'abitudine di venire sempre a rompere.
Mi ricordo anche quello.
Si'. Adesso non sono un poliziotto, capisce?
Cioe', come ho detto a Cutty,
sono una specie di insegnante,
ed e' cosi' che ho conosciuto Namond.
Sono qui soltanto perche' Cutty ha parlato in tuo favore.
Ha detto che cosa chiedo?
Suo figlio...
e' intelligente, divertente
e sincero,
ed ha un grande potenziale.
E all'inizio non l'avevo notato, perche' faceva il pagliaccio,
sempre a parlare quel gergo di strada...
capisce, diceva stronzate solo per nascondersi.
Ma potrebbe arrivare in un sacco di posti
e fare un sacco di cose nella sua vita,
vivere una vita che, capisce,
io e lei non abbiamo avuto.
Voglio dire, il nostro genere? Merda.
Amico, sappiamo entrambi che finiremo nella tomba sapendo
quali vicoli ciechi ci sono sulla Bentalou,
o chi vendeva alcool senza licenza,
o su quale marciapiede spararono a Tater
quando usci' dal Musical Lounge nel 1988.
E' una visione dorata.
Il West Side che conoscevamo...
E' morto, amico.
Capisce, la gente delle nostre parti oggigiorno...
Voglio dire, e' una razza completamente diversa...
Senza regole, senza famiglia,
e sicuramente senza rispetto.
Cioe', se ora lei manda Namond sul marciapiede,
gli do al massimo uno o due anni
prima che finisca all'obitorio.
E forse, se ha fortuna, finisce qui con lei.
Magari, o magari no. E' cosi' che funziona.
E' di Namond che sto parlando, Signor Brice.
Lui puo' fare molte cose, molte cose positive.
Voglio dire, potrebbe sorprenderci tutti, anche dandogli mezza chance,
ma non sui marciapiedi, amico.
Non e' come ai nostri tempo.
E' per questo che sono venuto qui...
perche' devo credere che lei capisca,
dato chi e' e quello che ha passato.
Lei conosce suo figlio.
E' tutto nelle sue mani.
Tu mi chiedi troppo.
Gia', ma glielo chiedo.
Sicuro che fosse Bodie?
Amico, l'ho visto uscire dal centro di detenzione
dalla parte di Eager Street.
Poi e' salito in un'auto con un bianco.
Polizia? Che tipo di auto, una Caprice?
No, una carretta, penso.
Ti stanno addosso come figli di puttana.
Ti sbattono dentro, tirano fuori dalle case tutto il tuo lavoro, sai?
Amico, non possiamo permetterci che qualcuno faccia la spia.
Non ne siamo sicuri.
Cos'e', vuoi lasciarlo perdere?
Rischiare?
Manda un messaggio.
Magari fallo fare al tuo ragazzo, mettilo alla prova.
Tu e Snoop evitate di farvi vedere finche' il casino non si sgonfia.
Il ragazzo lavorava per Bodie.
La prima volta e' meglio che sia qualcuno che non conosce.
Hai sentito cos'ha detto Joe?
Joe dice che quella checca che ha rubato la nostra roba
ce la vuole rivendere al 30% del valore.
Joe dice che ce ne vorranno altri 90,000 per ricomprare la nostra parte.
Merda, yo.
Credevo si fosse dimenticato di me.
Ehi, perche' non aspetti di fuori, va bene?
Ha parlato con suo padre?
Se va come credo io,
entro domani sara' tornato dalla madre.
Domani e' un giorno importante.
Il Delegato Watkins ci ha fissato un incontro nell'ufficio del sindaco.
Ghiaccioli!
Prendeteli finche' ci sono! Ghiaccioli!
Avanti!
Yo, Spider, come va la conta?
Non credo nemmeno che oggi venderemo, amico.
Yo, Bodie.
Yo, Bodie!
Ghiaccioli! Ghiaccioli!
Yo, Bodie, e' meglio che scappi, yo.
Yo, questo e' il mio marciapiede. Non scappo proprio.
Bodie, sei pazzo?
Prendete, figli di puttana!
Non me ne fotte un cazzo!
Sono qui!
Non riuscirete a mettermi in una di quelle fottute case abbandonate.
Bodie, andiamo, amico.
Non saprei proprio.
Ufficio del Sindaco.
Si'. In realta' lei cerca
il Dipartimento dei Servizi Sociali e Abitativi.
Ascolta, non so niente di questo, amico.
E' che...
Signora...
Se...
Mi scusi.
Se il sindaco preferisce non...
Se preferisce parlare da solo con il Dottor Parenti, capisce,
per via della controversia sulla
legalizzazione della droga lo scorso anno...
Non credo che il Sindaco Carcetti partecipi al vostro incontro.
Si trova ad Annapolis.
Okay. La ringrazio.
- Come va? - Ehi.
Dormivi ancora?
Il mondo e' di quelli che si svegliano presto.
Ti piace la casa?
E' bella, grazie.
Deve essere bello vivere per conto proprio.
Yo, dove l'hai preso quell'anello?
L'ho preso ad un negro.
Perche'? Lo vuoi?
Nah nah. Tienilo, piccoletto.
Faccio preparare Bug per la scuola.
Sei pronto a lavorare?
Due cose allora:
Primo, ti daremo il marciapiede sulla Payson.
Era il vecchio marciapiede di Bodie. Adesso e' tuo.
Mettici della gente. Mandalo avanti.
Avrai una commissione per quello.
Poi c'e' un'altra questione.
Yo, non e' per essere curioso,
chi era quello che abbiamo ammazzato per te, yo?
- Il papa' di Bug. - Veramente?
Non e' cosi' che si pronuncia "effetti personali."
- Come cazzo lo pronunci? - Ehi, gente.
Non in quel modo. McNulty. Ehi.
Fai il turno dalle 16:00 a mezzanotte, esatto?
- Hai saputo di Bodie? - Cos'e' successo?
- Bodie, sulla Payson. - Si' si'. Che cosa?
L'hanno ammazzato sul suo marciapiede.
Se n'e' occupato il turno di notte. Leggi il rapporto.
Sergente, porti qui il suo culo.
Dannazione, Sergente, lei e' al limite dell'insubordinazione.
Chiami subito i servizi sociali e lo mandi via. E' un ordine.
Tenente...
Ho 235 dollari, se servono.
E come potrebbero servire?
Magari possiamo trovare una famiglia... pagarci qualcuno.
Questa e' discriminazione, pura e semplice.
No, e' un processo di socializzazione.
Ma secondo i genitori che si lamentano, voi li segregate comunque.
Ma voglio dire... e' per il loro bene,
e per il bene degli insegnanti che cercano di insegnare.
E proponete di espanderlo ad ogni scuola media?
Con abbastanza fondi e il vostro supporto, si'.
Da Settembre.
Ma non li preparereste per il test?
Questi sarebbero ragazzini dimenticati a se stessi, per cosi' dire.
Gia', ma vista la situazione li abbandoneremmo comunque.
E' che non vogliamo ammetterlo.
- Quello che vogliamo dire e'... - Signori...
ci faremo sentire.
Allora, tutto qui?
Dopo un'udienza di due minuti, ci liquidano cosi'?
Sono un inconveniente, amico.
Pare che ogni volta che apro bocca in questa citta',
dico alla gente qualcosa che non vogliono ascoltare.
- Non sei tu. E' il sistema. - Il sistema?
Quando otteniamo i fondi, studiamo il problema e proponiamo soluzioni.
Se ci ascoltano, bene.
Se non lo fanno, lo useremo in un programma di ricerca.
Quello che pubblicheremo destera' un sacco di attenzione.
Da parte di chi?
Da parte degli altri ricercatori, dagli accademici.
Gli accademici?
Cos'e', studieranno i tuoi studi?
Quand'e' che questa merda cambiera'?
E l'hai cacciato, huh?
Deve imparare.
Beh, se e' fuori allora e' fuori.
Oh, no, non lo farai.
Non mi porterai via mio figlio, non per questo...
Ricorda con chi cazzo stai parlando.
Ricordati chi sono io.
La mia parola ha ancora valore.
Proprio qui, a Baltimora,
e in qualsiasi posto credi di poter chiamare casa,
sara' la mia parola. Ti troveranno.
Un uomo e' venuto qui a dirmi che mio figlio puo' diventare quello che vuole.
Tranne uno spacciatore.
Beh, guardami.
Chi cazzo vorrebbe essere cosi'
se avesse la possibilita' di essere un'altra persona, De'Londa?
Allora...
hai tagliato fuori anche me?
Hai ancora me. Tireremo avanti.
Ma devi lasciar andare quel ragazzo.
E' nel tuo interesse.
Chi e'?
Sono Omar, baby.
Per la tua banca?
Sono per il tuo dolore, Butch.
Ora sono io la mia banca.
Ti hanno seguito?
Nah. Joe mi ha pagato come avevo chiesto io.
Ha dovuto ammettere che la mia parola vale piu' della sua. Mi capisci?
Allora andiamo.
Si trova nel furgone, dentro il garage
sul retro del 2249 di Polk Street.
La chiave e' nel blocco di calcestruzzo.
Hai rubato tutta questa roba e non e' finita.
Non e' finita.
Il punto e' che quello stronzo Repubblicano
non ha la stoffa dei suoi predecessori.
Cristo.
Non hai preso i soldi.
Figlio di puttana soddisfatto.
Voleva che lo implorassi,
poi indice una conferenza telefonica
perche' il mondo possa vedermi in ginocchio.
Non preoccuparti.
Due anni,
e gliela faremo pagare.
Ghiaccioli! Ghiaccioli!
Prendete i ghiaccioli!
Nascondete tutto!
Il marciapiede e' sotto inchiesta.
Avanti. Andatevene.
Tranne te, figlio di puttana. Contro il muro.
Mi dispiace per Bodie.
Non ti faro' niente.
Sto cercando di fare quello che e' giusto per il tuo amico.
- Chi l'ha ammazzato? - Siete stati voi.
L'hanno fatto fuori perche' parlava con voi.
Si dice che l'abbiano visto con la polizia al centro di detenzione.
Quindi o mi metti le manette o mi mandi via dal marciapiede
prima di fare lo stesso con me.
Ehi, Duquan.
Non dovresti essere alla Douglass?
Ci stavo andando, si'.
Dov'e' il tuo zaino?
Oh, passo a casa e lo prendo.
E' un regalo, per tutto quello che ha fatto.
E' per la sua scrivania.
E' magnifico, Duquan.
Grazie.
Smettila di passare sempre,
fammi sapere come ti va.
Okay.
- Ma non voglio tornarci. - Il programma e' terminato, Zenobia.
Gia', ragazzi. Si torna tra gli altri.
Si'.
Faccio le valige.
Tu che dici?
Voglio dire, qui andava bene...
Ma forse e' il momento.
Perche' sei sveglio?
Lavori dalle 16 a mezzanotte.
Che succede?
La questione dei cadaveri.
Lester e gli altri se ne stanno occupando.
Sotto il comando di Daniels.
Adesso e' influente.
Puo' fare qualche cosa.
Vuoi partecipare.
Sento di essere in debito adesso.
Con chi?
Con questo ragazzo.
Uno spacciatore.
Ero pronto a farlo confessare, sai,
incartarlo e darlo a Lester come regalo.
E' uno dei cadaveri nelle case?
No, l'hanno ammazzato per strada.
Forse sarei diverso, capisci?
Diverso?
Si', niente piu'... alcool e andare a puttane.
Tutta quella rabbia.
Perche' adesso con te sono migliore.
Non gioco piu' a "Jimmy rompe le palle al mondo."
"Jimmy rompe le palle"?
Giuro su Dio, Beadie, quel figlio di puttana mi ha quasi ucciso.
Non c'e' problema.
- Cosa? - Ci hai provato.
Non devi sentirti in colpa.
Grazie.
D'accordo, Randy, da questa parte.
Prendi quel letto in alto.
Sbirro.
Ne sei sicuro?
Non lo chiedo per tu non mi faccia comodo.
Te lo chiedo per il tuo bene.
Credo di poterlo fare e proteggermi da me stesso,
se questo puo' avere un senso.
Ma te lo devo dire,
non prenderemo Marlo Stanfield
o chiunque stia piu' in alto, non con dei semplici arresti.
Che cosa suggerisce?
Sia con gli informatori che con le intercettazioni.
E' questo che risolvera' il caso.
Ne e' sicuro?
Potrebbe anche farlo in modo semplice e rapido.
Allora e' meglio non farlo proprio.
La via gerarchica, Colonnello.
Come diavolo possiamo migliorare le percentuali
sia in matematica che in lettura?
Tu credi ai numeri?
38% competente. 8% avanzato.
Cosa?
"Competente" significa che sono almeno di due classi sotto.
"Avanzato" puo' voler dire nella loro classe o un anno indietro.
Se ottengono quei punteggi...
diranno che stiamo facendo progressi.
Okay. Sto ancora imparando.
Nah, te la caverai.
Albert, Zenobia, Namond,
felice di riavervi con noi.
Gia'. Il suo peggior incubo e' tornato.
No, stavo scherzando.
Okay. Aprite a pagina 121.
Chi ha risolto il primo problema?
- Kareem? - 164.
Esatto. Come l'hai svolto?
- Non saprei. - Vieni. Mostracelo.
Proprio quando pensi di aver finito.
- A quanto siamo arrivati? 20? - 22.
Nessuno ha sentito Bunk?
La balistica dice che non c'e' corrispondenza. Troppo bello.
Ed hanno cancellato le impronte.
Beh, magari troviamo un testimone.
Magari il laboratorio ci dara' un capello o uno schizzo di sangue.
Ma in mancanza di quello, dovremo andarli a cercare.
A che punto siete con il nuovo cadavere?
Tornati al punto di partenza.
Dobbiamo lavorare sul lungo termine.
Colonnello, com'e' riuscito ad ottenere questo posto?
- Lemel? - Hmm.
Hanno chiuso qualche anno fa,
e sapevo che era vicino a molte nostre scene del crimine.
Un tempo venivo a scuola qui.
Ora che ci penso, ho ricevuto un'ottima educazione.
Ha provato a parlargli?
Non sapevo che dire.
L'ho saputo dal mio sergente stamattina.
Immagino di aver mancato il rapporto che hanno compilato.
Ha cercato davvero di ammazzarsi?
Non era solo per finta?
Bubs ha qualche problema, ma la falsita' non e' uno di quelli.
E' davvero straziante, no?
Ti fa venire voglia di cambiare,
e poi ti fa male capire che non puoi.
Quand'e' l'ultima volta che avete parlato?
Piu' di due anni fa,
dall'ultima volta in cui ebbe la ricaduta, credo.
Ma se e' in clinica psichiatrica, allora e' piu' pulito che mai.
Lei non entra?
Magari piu' tardi.
Non posso credere che non abbia accettato i soldi.
- Perche' no? - La scuola. I ragazzi.
Merda.
Ancora non hai imparato, immagino.
Ti deluderanno sempre.
Piu' ti avvicini, piu' e' evidente...
Tutti quanti.
Con chi corri il prossimo anno?
Se si candida per il posto di Elijah, potrei stare con Royce.
Altrimenti, c'e' questo giovane a Salisbury
che crede di poter vincere il seggio del Primo Distretto.
Vischio. Venite a prenderlo.
Vischio!
Adesso puoi guardarlo negli occhi.
Non importa chi sia o cosa abbia fatto,
guardalo dritto negli occhi.
Sono ancora tuo padre.
Che cosa vuoi?
Dritto al corpo.
Proprio cosi'. Continua. Dove tieni gli occhi?
Dove guardi... Che cosa guardi?
Ehi!
Non potete stare qui!
Dovete trovare qualcosa di costruttivo da fare. Avanti!
Michael.
La pistola.
Na', farai tardi.
Forza, vai.
Ragazzo, dov'e' il tuo piatto?
Yo, Tyrell, aspetta.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it